أو الاس = الورقة الرابحة أو البطل S
فخر الـ اس
.وأخيراً بدأت تصفيات كرة القدم لبطولة كاناغاوا للمراحل الثانوية
كاواكو في أعلى القائمة، وقد فازوا في الجولة الثانية، أليسوا مذهلين؟
!شكراً لعملكم الشاق
!شكراً لعملك الشاق، غورو
!شكراً لعملك الشاق
!كلا كلا، غورو ملكي أنا
!يجب أن يأخذ منشفتي
!إنكِ مهملة كالعادة
!هيا
.شكراً لك، كاتسوهكو
.إنك مذهل
.تفضل المنشفة
!آه، أعتذر! يمكنني فعل ذلك بنفسي
ما - ما - ماهذا؟
!غورو محرج جداً
!!كلا، توقفِ
.كاواكو حصلت على 7 نقاط
.ستكون المباريات مملة بعد الآن
.ناغيسا، أعطيني المنشفة
!خذها
!ماخطبها؟ تباً
!سيد كايانو
.هه، إنهم يتباهون وحسب
ألا يتصرفون كالنجوم قليلاً؟
...بهذا الحال
بدأت مباراة يوكونان ضد يوكوشيما .ولم تبدوا لي مباراة، بل معركة فظيعة
!كما هو متوقع من كايانو، لقد أحسن عملاً
ألم يتعمد ذلك؟
مرة أخرى؟
!إنه مستهدف تماماً
!طوال الوقت يستهدفون السيد كايانو فقط
،في كل الأحوال لن نخسر .لا تعتقد بأنك قادر على التقدم أكثر
أليس هذا خطأ واضح؟
.خمس دقائق على نهاية الشوط الثاني
!حسناً، مع ذلك لن نخسر
!بطاقة حمراء! بطاقة حمراء
!كان متعمداً
!هذه ليست كرة قدم
!من الطبيعي أن يطرد، إنه مجرد محتال
!إنه فظيع للغاية
...حسناً، اللاعب اس دائماً مستهدف، مع ذلك
.هذه مبالغة شديدة
!أجل، لقد نال منه
!ليس سيئاً! ليس سيئاً
.إنك مستهدف تماماً
.السيد كايانو لاعب اس بالفعل
ولكن، لماذا هذه المباراة فظيعة؟
مارأيك بركلتي؟
ألم أفعلها بشكل جيد؟
!لقد دمرت بطنه تماماً
.مع ذلك لم يخرجوني مثلك
!لقد تمكنا منه
!لديه وجه وعقل جيدين، لذا لن نسمح له بلعب كرة القدم
!كايانو تعرض للضرب كثيراً
.عليك ألا تخرج في المباراة التالية
!لقد قررنا
!أيها الجبناء
كو - كوماغايا؟
أيها الأوغاد، هل تسمون أنفسكم لاعبيّ كرة قدم؟
لماذا لا تتواجهون بنزاهة؟
.يتصرف وكأنه شخص جيد
.آمل ألا يستطيع ذلك الفتى بلعب كرة القدم بعد الآن
... مثل ذلك الشخص النادر
.الذي يملك تلك المواهب، وتلك المهارات والقلب الكبير
!اياك أن تقترب من ذلك اللاعب
!...وإلا... وإلا
!لن تتمكن من اللعب مرة أخرى لو ضربتني
!أنتم أكثر قذارة
ماذا لو كان جرحاً قاتلاً..؟
سيد كايانو؟
.كما لو كان جرحاً مميتاً
.أنا مهاجم يوكونان الـ اس
.لن ينال مني أشخاص كهؤلاء
!غادروا
!سحقاً
!تذكر ذلك
.من الحماقة أن تنزل إلى مستواهم
.كوماغايا، أنظر هذا
.هذا هو وسامي
وسام؟
!وسام لاعب اس
اس؟
.أنا كنت لاعب اس منذ المرحلة الابتدائية
.لذلك اعتدت على هذه العلامات
.ماحدث اليوم يتكرر دائماً
،حاولت تجنب هذا قدر الامكان، ولكن هذا أمر لابد منه .لذا أدفعه بصدري وفخذيّ
.حتى أحمي ركبتي وكاحل قدمي
أكان كذلك؟
،ولو كان ذلك مستحيلاً .أركله قبل أن يركلني
.وهذا يقلل من تأثير الصدمة
.لقد فهمت، كما هو متوقع منك سيد كايانو
.لاعب اس لا يمكن أن يخرج من المباراة بدون اصابات
!نعم
.هذا هو المهاجم اس
!كوماغايا
.هذه بعض المواهب التي يجب عليك القيام بها
!نعم
.حسناً، أنت أقوى طالما كنت حارساً
.سنذهب إلى النهائي بكل تأكيد
!ويوكونان سيفوز بالنهائي
!نعم، ونحن أيضاً بكل تأكيد
...إنه مهاجم اس حقيقي
!أنا أيضاً...
أهذا ما قاله السيد كايانو؟
.إنه متوقع من السيد كايانو
...فخر الاس
فخر الاس؟
!صحيح، معكِ حق
.صحيح، والاس الخاص بنا هو الكابتن كوماغايا
...فخر الاس
.سأحاول أن أكون كذلك
ماخطب غورو؟ أيحاول مضايقتي أكثر؟
!غورو
!..أناديتيني؟ مؤؤؤلم
!ناغيسا، قدمي.. قدمي
ما خطب هذه الفتاة؟
...فخر الاس
.هذا هو وسامي
.لاعب اس لا يمكن أن يخرج من المباراة بدون اصابات
،هذا أمر لابد منه .لذا أدفعه بصدري وفخذيّ
،ولو كان ذلك مستحيلاً .أركله قبل أن يركلني
.هذه بعض المواهب التي يجب عليك القيام بها
.هذا متوقع منه
!لا بأس لا بأس، للتو كنت جيداً
!أجل
اسمع آبي، عندما تريد الاعتراض .فلا تنسَ أن تشد صدرك إلى الخلف وتطبق كتفيك ثم تمسك بالكرة
!هيا بنا
!كلا
.لا بأس، هيا بنا مرة أخرى
!أجل
!اعتراضة رائعة
!حسناً، مرة أخرى
.لا تنسَ هذه الطريقة
.إنه يقوم بعمل جيد
.آبي يتحسن بسرعة
!أجل
!اهدئ وراقب الكرة
!أجل
!مرة أخرى
.حماسه جزء من موهبته
.هذا صحيح
.اسمع لتقم بأساسيات التمرير
مجرد أن أمرر، أركض بأقصى مايمكن، أليس كذلك؟
!هذا صحيح، هيا بنا
!أحسنت آبي! استمر هكذا
!أجل
،في الجولة 3 أحرز كاواكو 5-0 .وفاز بالجولة 4 بسهولة أيضاً
..وتأهلوا إلى الجولة 5، لكن
.ظهرت المعركة بشكل غير متوقع
،بدأت الجولة 5 ضد مدرسة يونياما الثانوية .وكانت خطتهم هي تشديد الدفاع على غورو وياكومارو وشينغو
!سحقاً، دعوني أمر
!...أيها
!تباً
!أنت عنيد
.بعد عناء انتهى الشوط الأول بدون نتيجة
.أنا لم أقم بأي شيء
.هؤلاء يسيطرون على هجومنا وحسب
!إنهم ملتصقين بي منذ بداية المباراة، ولم أتمكن من التحرك
.ربما يستطيع آبي ايقاف هذه المهزلة
غورو، ما العمل؟
.أجل، لندع آبي يحاول
!آبي؟ إنه مجرد هاوي
إنه ليس بتلك القوة حتى نستخدمه في وضع كهذا، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه مثير للاهتمام لأنه مجرد هاوي
ولكن.. هل سيكون بخير؟
.أولئك الأشخاص يسعون نحو ضربة الجزاء
،ولكن حتى لو حدث ذلك .فأنا حارس جيد ولن يدخل أي هدف في مرماي
.كاتسوهيكو، كلامك كبير
!حسناً
!آبي
نعم؟
!استعد للشوط الثاني
آه؟ أنا؟
.على أي حال أركض بحرية، لتركض وتركض وتركض بقوة
!يارفاق، هيا بنا إلى الشوط الثاني
!أجل
أنا سأشارك؟
.أجل، انطلق وتذكر التدريب الصباحي
!أجل
!أجل، سأقوم بذلك
.أشعر بأنني سأبلل بنطالي
.لكن لا بد لي من فعلها
!آبي، استرخي استرخي
هل سيكون آبي بخير ياترى؟
.من الطبيعي أن يكون متوتر في أول ظهور له
.هذا صحيح، كنت كذلك عندما عزفت أول معزوفة لأول حفلة موسيقية لي
.معلمي، أنت مجرد شخص هادئ
.كلا، قد يفعلها بطريقة ما
.فإن تحركاته مختلفة عني
!آوه آوه، سريع! إنه أسرع مني
!أحسنت آبي! اندفاع عشوائي رائع
!سريع
.يمكنه قطع 100متر في 11 ثانية
هل هذا رقم قياسي عالمي؟
!آبي، أركض
!أ - أجل
!آبي
!نعم
!أركض بشدة بعد ما أمرر
.آبي يتوغل بشكل جيد
!آبي، استمر هكذا
!أجل، أحسنت آبي
!آبي وقع في التسلل
.ركض أكثر من اللازم
!أعتذر! أعتذر
آبي، ألا تعرف التسلل؟
.أعتذر، عقلي كان مشوش
هوي، هل سنكون بخير؟
.آبي، لقد قمت بعمل جيد، استمر هكذا
!حقاً؟ يآآي
غورو؟
ماذا؟ ما الذي حدث لكاواكو؟
،مرت 15 دقيقة على الشوط الثاني .لكنهم لم يتقدموا أبداً
!آبي، هذا رائع! استمر هكذا
!آبي، أنت رائع
!قام بها بشكل جيد! إنه شخص يتعلم بسرعة
!سرعته رائعة
.إنه من الصف الأول
!أحسنت آبي! انطلق بهذا الشكل
...كنت أرغب بالانضمام لعب كرة القدم
!حاولت حاولت حتى شاركت في لعب كرة القدم أخيراً
!لن يعترض أي أحد طريقي
!آبي، سدد
!أجل
!فعلها
د - دخلت؟
!لقد دخلت
!شيماموتو
لقد دخلت؟
اثنين من السنة الأولى سددا؟
!فعلناها! فعلناها
!آبي، لقد سددت الهدف بسببك
.الرقم 15 لاعب جيد
.لكنه بحاجة إلى تطوير
أليسا ثنائي جيد؟
.أجل، لقد أحسنا عملاً
يبدو وكأنه ولد لدينا ثنائيان ذهبيان، أليس كذلك؟
.لا أزال أنا وشينغو أفضل ثنائي ذهبي
،بفضل مشاركة آبي .تأهل كاواكو إلى الدور النصف النهائي
.تبقى أمامنا آخر فرصتين
!غورو، ابذل جهدك
...وفي النصف النهائي
وقبل كل شيء، انتقل منافسنا المصيري .يوكونان إلى المباراة النهائية بسهولة
.كوماغايا، الذي سيمثل منطقة كاناغاوا هو يوكونان
.وأيضاً غورو والآخرين انتقلوا للنصف النهائي
!كما لو كنت سأسمح لك
!رائع يا غورو
!استمر هكذا، وابذل جهدك
.كوماغايا لاعب اس رائع
.بطريقة ما أشعر بشعور مختلف
.أركله قبل أن يركلني
!فعلها! فعلها
!رائع
!غورو مذهل
.كما هو متوقع من لاعبنا الاس
.أجل، هذا هو لاعب الاس إذاً
.إنه مذهل
!أجل، مذهل
!فعلناها
!انتقلنا للمباراة النهائية
.المباراة النهائية مع يوكونان
!مذهل
!رائع! رائع
!فعلناها
!سيد كايانو، نحن لن نخسر هذا العام
.صباح الخير
ألست بطيئاً؟
هل ستكون بخير بالوصول في الوقت المناسب؟
.لم أتمكن من النوم جيداً
أصغ، أين ستقام النهائيات؟
هل ستأتين؟
أليس واضحاً؟
.سآخذ علبة الغداء والوجبات الخفيفة
!صحيح صحيح، سآخذ الكاميرا معي
.إنها ليست رحلة
.اليوم خاص، لتبذل جهدك
.أصغيا أصغيا، أنظرا هنا
!وسيم
.سينتظرني الملعب الوطني، لو فزت على كاواكو اليوم
.مازالت كرة القدم لمرحلتي الثانوية مستمرة
!سنفوز بكل تأكيد
!الفوز لنا نحن
!البطولة كرة القدم في المدارس الثانوية
ممثل كاناغاوا هو يوكونان أو كاواكو؟
المباراة النهائية التي ستحدد من .سيذهب إلى المعلب الوطني على وشك البدأ
!والآن، ظهر كلا الفريقين
.التحدي بين كاواساكي الخاصة ويوكوهاما الجنوبية
أي المدرستين ستنال اللقب؟
.حماس ونبض شديد.. إنها المباراة النهائية ضد يوكونان
!المباراة ستكون شرسة مرة أخرى
..لكن.. لكن
.غورو، بالتأكيد بالتأكيد سأذهب إلى الملعب الوطني معك
!اليوم ينتهي وقته هنا